‘Meus livros transcendem o regionalismo raso’, diz Hatoum

O escritor amazonense Milton Hatoum é o mais novo integrante da Academia Brasileira de Letras (ABL). Eleito com 33 votos em uma disputa que reuniu outros cinco candidatos, o autor ocupará a cadeira 6, anteriormente pertencente ao jornalista Cícero Sandroni.

Considerado um dos nomes mais importantes da literatura brasileira contemporânea, Hatoum construiu uma carreira de alcance internacional. Suas obras foram traduzidas em diversos idiomas e receberam reconhecimentos que o projetaram para além das fronteiras do país.

Um dos livros de Milton Hatoum (Divulgação)

 

Em entrevista ao BEM VIVER TV, Hatoum relembrou que já havia sido sondado para integrar a ABL há mais de uma década, mas só recentemente decidiu apresentar sua candidatura. O convite, para ele, representa um reconhecimento à sua trajetória literária iniciada em 1989, com a publicação de seu primeiro romance.

Legado

Ao falar da cadeira 6, o autor relembrou seus antecessores e o legado que eles deixaram. “Cícero Sandroni foi também presidente da ABL. Eu, claro, não tenho qualquer pretensão de ser presidente da academia, isso está fora de cogitação. Mas ele foi um intelectual sério, contista e romancista, sempre com compromisso com a palavra. Foi biógrafo, grande jornalista e advogado”.

“Pretendo falar sobre ele no discurso de posse e mencionar outros antecessores que ocuparam a cadeira 6, como o grande intelectual Raymundo Faoro, autor do clássico ‘Instalados e donos do poder’, e de um importante estudo sobre Machado de Assis, A Pirâmide e o Trapézio, livro essencial para quem quer entender a história e o jogo social na obra de Machado”, complementa o escritor. A data da posse de Milton ainda não foi divulgada.

Um dos livros de Milton Hatoum (Divulgação)

 

Reconhecimento

Hatoum recebeu com satisfação o reconhecimento do presidente da ABL, Merval Pereira, que o definiu como “o maior escritor brasileiro vivo”.

“Eu fico muito contente e honrado com essas palavras. Não posso avaliar meu próprio trabalho, não gosto de autoelogios, isso não é do meu feitio. Mas quando os outros elogiam, claro, fico contente”, declara.

Para ele, esse reconhecimento é fruto de toda uma vida dedicada à literatura: não só à ficção, mas também ao ensino, à tradução de livros como ‘Três contos’, de Gustave Flaubert, traduzido em parceria com Samuel Titan; ‘A Cruzada das Crianças’, de Marcel Schwob (ambos do francês e publicados pela Editora 34); e ‘Representações do intelectual’, de Edward Said (do inglês, Ed. Companhia das Letras); além da produção de ensaios literários.

“Dei cursos, fui professor visitante em universidades estrangeiras e da UFAM. Tudo isso, acredito, culminou na minha eleição para a ABL”, celebra Milton.

Um dos livros de Milton Hatoum (Divulgação)

 

Contribuição

A trajetória de Hatoum não se limita à Amazônia. O escritor contribuiu não apenas para a literatura da região, mas para a literatura brasileira como um todo. “Meus livros transcendem o regionalismo raso; o objetivo é transformar uma questão local em uma questão maior, universal, trabalhando com a complexidade das relações humanas. Às vezes, essa complexidade não depende de uma cidade, de uma região ou mesmo de um país”.

“Tenho romances ambientados em Manaus e no Amazonas, e agora, com a trilogia chegando ao terceiro volume, ‘Dança de Enganos’, ambientado fora da Amazônia, continuo explorando essas experiências e transformando essa dupla experiência em linguagem literária”, completa o escritor.

Projetos

Além da trilogia, Hatoum revelou os próximos passos de sua produção literária, entre romances, contos, crônicas e traduções.

“Vou publicar agora em outubro o terceiro volume da trilogia, que comecei com ‘A Noite da Espera’ (2017), seguido de ‘Pontos de Fuga’ (2019) e agora ‘Dança de Enganos’, pela Companhia das Letras. A trilogia me deu bastante trabalho, foram mais de 14 anos de dedicação. Já tenho bastante avançado outro romance, que não faz parte da trilogia, mas tem pontos em comum com ela. Pretendo terminá-lo no ano que vem”, revela.

Além do romance, ele pretende retomar a escrita de contos e organizar um segundo volume de crônicas, reunindo textos já publicados no ‘Jornal do Estado de São Paulo’ e incluindo inéditos. Também está traduzindo uma novela de Joseph Conrad, escritor polonês que escreveu em inglês, e tem várias ideias para ensaios sobre literatura brasileira.