Do K-pop ao dorama: a força da cultura asiática (também) nas TVs

A seleção brasileira enfrentou a Coreia do Sul nas oitavas de final da Copa do Mundo na última segunda-feira (5). O fato é que o confronto de futebol trouxe à tona uma enxurrada de memes nas redes sociais e, entre um meme e outro, até compararam os famosos doramas com as clássicas novelas brasileiras. Mas, afinal, o que é um dorama? E como a cultura coreana tem conquistado cada vez mais o coração dos brasileiros? As dorameiras Aline Melo, Greyce Anne, Juliana Capel e Rayssa Tavares têm as respostas para essas perguntas.

A analista fiscal amazonense Greyce Anne já assistiu mais de 100 dessas produções. A jovem explica que, na verdade, o dorama é uma produção da TV japonesa. No Japão, a pronúncia da palavra “drama” soa como “dorama”. “A diferença é que k-drama ou dorama coreano é especificamente da Coreia do Sul. Como o termo ‘dorama’ se tornou popular, é comum chamar mais de dorama do que k-drama (produção coreana), c-drama (produção chinesa), t-drama (produção taiwanesa), thai-drama (produção tailandesa) e etc.”, diz ela. 

Apesar de considerar uma escolha difícil, ela aponta o “Flower Of Evil (Flor do Mal)”, como o seu favorito. O drama conta a história de Baek Hee Sung, um artesão habilidoso, marido e pai perfeito, porém ele esconde um segredo: ele é filho de um serial killer e é procurado pela policia. E a sua esposa, é uma detetive. “Apesar de parecer uma série sombria sobre um serial killer, a narrativa é principalmente sobre amor e sobre até onde estamos dispostos a ir por quem amamos”, declara Anne. O dorama tem 16 episódios e está disponível na Netflix. 

O drama e a psicologia
Uma conta do Instagram com mais de 25 mil seguidores chama a atenção das dorameiras de plantão. O perfil é da psicóloga Juliana Capel (@julianaacapel). A jovem cria conteúdos de modo a conectar seus gostos pessoais com a psicologia. “Os doramas supriram esses dois pontos: falar sobre algo que gosto e deixar a linguagem da psicologia mais acessível, trazendo a psicologia para o dia a dia das pessoas, despertando interesse e agregando conhecimento através das histórias. Correlaciono os dramas com os assuntos que estudo e que são as demandas que atendo: desenvolvimento de autoestima, relacionamentos interpessoais (principalmente amorosos) e a psicologia positiva”, diz ela. 

O K-drama preferido de Juliana é o “Descendentes do Sol”, disponível no Viki – streaming de conteúdos asiáticos. “Conta a história de uma médica e de um capitão do exército que se apaixonam, mas encontram muitas dificuldades devido ao trabalho e visão de vida de ambos. Há todo um contexto de desenvolvimento de cada personagem ali, o que torna o drama fascinante. Tem romance, tem humor com os personagens secundários, muitas superações e ação também, contribuindo para que a gente queira assistir sempre mais um episódio”, destaca a psicóloga. 

K-drama e K-pop
Muitas pessoas podem até já ter ouvido falar em K-drama ou dorama e K-pop, mas nem sempre sabem do que se trata. Alguns podem até confundir acreditando ser a mesma coisa, por ambos fazerem parte da onda cultural coreana. No entanto, a criadora de conteúdo amazonense Rayssa Tavares esclarece a dúvida. “K-pop é música pop coreana. Então, é na parte do audiovisual das músicas, muitas vezes com danças. Já as séries/ novelas que são os doramas”, ressalta.

A dorameira e Army – como são chamadas os fãs do grupo de K-pop BTS – aproveita ainda para explicar o que difere as produções coreanas das brasileiras. “As diferenças principais são na parte cultural, por exemplo: na Coreia, o casal principal demora para ter um desenvolvimento, enquanto no Brasil, assim que tem um casal, a gente já vê tudo mais explícito. E o que se assemelha aos doramas são as novelas, pelo tempo de um episódio ser maior para desenvolver a história em si”, comenta Rayssa.

Romances
Os doramas ‘enemies to lovers’ – dramas com protagonistas que se odeiam no início, mas depois se apaixonam – são os preferidos da aeroportuária amazonense Aline Melo, que ama um clichê. “[Nos doramas de romance] tudo é exageradamente clichê, os beijos de olhos abertos, o beijo acidental e o CEO que se apaixona pela moça pobre”, diz ela.

Seu primeiro dorama foi um chinês chamado “Jardim de Meteoros” (Netflix). Mas o seu preferido se chama “Goblin”: ele tem 16 episódios e está disponível nos fansubs e no Viki. “É um dorama de fantasia, onde o Goblin era o melhor guerreiro do reino, que foi morto ao desobedecer ao rei e Deus o salva, o transformando em um ser imortal. E essa maldição só pode ser quebrada se ele encontrar a sua a noiva, que o transformaria em mortal ao arrancar a espada que o matou. É um dorama muito bonito, de romance e espiritualidade”, conclui Aline. 

* Agradecimentos especiais ao restaurante coreano Maru